16 janvier 2008
Exercice de traduction
Traduire en français courant le dialogue ci-dessous qui a lieu entre Mr Double (expert comptable) et sa fille Patty (étudiante en comptabilité). La solution dans les commentaires ...
- Papa, je viens d'enregistrer un gros 67, et du coup mon 512 est créditeur. S'il-te-plait, j'aurais besoin d'un chèque de 300 € pour inverser son solde ...
- D'accord ma fille, je veux bien te faire ce chèque, mais tu l'enregistreras au crédit du compte 164 et non pas 74.
- Merci Papa (sans enthousiasme).
Commentaires
Correction
- Papa, j'ai eu une grosse dépense imprévue (1), et du coup je suis à découvert à la banque (2). S'il-te-plait, j'aurais besoin d'un chèque de 300 € pour remettre mon compte en en positif ...
- D'accord ma fille, je veux bien te faire ce chèque, mais tu devras me rembourser (3)
- Merci Papa (sans enthousiasme).
(1) compte 67 = charges exceptionnelles
(2) souvenez vous que votre relevé de banque est inversé par rapport à votre comptabilité
(3) compte 164 = emprunts (au passif du bilan) alors que 74 = subventions reçues (produit du compte de résultat)
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=98997&pid=7583957
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :